-
1 ersäufen
v/i (unreg.) umg.1. (ertrinken) drown2. Feld, Motor etc.: flood* * *er|sau|fen [ɛɐ'zaufn] ptp erso\#ffen [ɛɐ'zɔfn]vi irreg aux sein (inf)1) (= ertrinken) to drown, to be drowned2) (=überschwemmt werden AUT) to be flooded, to flood* * *er·sau·fen ** * ** * *ersäufen v/t umg1. (töten) drown2. fig:seine Sorgen im Alkohol ersäufen drown one’s sorrows (in drink)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp) drown* * *(Motor) v.to flood v. v.to drown v. -
2 ersäufen
vt1. потопить, утопитьjunge Hunde, Katzen ersäufenOh, haben Sie doch Erbarmen mit mir, Herr Kommissar! Ersäufen Sie mich nicht! (H. Fallada) 2.: seine Sorgen [sein Leid, seine Enttäuschungen, seinen Mißerfolg] im Alkohol ersäufen залить свои заботы [горе, разочарование, неудачу] вином. Seinen Kummer [seine Schmach] wollte er im Wirtshaus ersäufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ersäufen
-
3 drown
1. intransitive verb 2. transitive verb1) ertränken2) (fig.)drown one's sorrows — seine Sorgen ertränken
3) übertönen [Geräusch, Musik]* * *1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) ertrinken, ertränken2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) übertönen* * *[draʊn]I. vt1. (kill)▪ to be \drowned ertrinken2. (cover)▪ to \drown sth etw überfluten3. (make inaudible)▪ to \drown sth etw übertönen4.▶ to \drown one's sorrows in drink seinen Kummer [o seine Sorgen] im Alkohol ertränkenII. vi1. (die) ertrinken* * *[draʊn]1. viertrinken2. vt1) person, animal ertränkento drown one's sorrows (in drink) — seine Sorgen (im Alkohol) ertränken
* * *drown [draʊn]A v/i ertrinken:a drowning man will catch at a straw ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm;death by drowning Tod m durch Ertrinken;I’m drowning in work ich ertrinke in ArbeitB v/t1. (o.s. sich) ertränken:be drowned ertrinken;his speech was drowned in the tumult seine Rede ging im Tumult unter;drown one’s sorrows (in drink) seine Sorgen im Alkohol ertränken2. überschwemmen, -fluten:be drowned in tears in Tränen schwimmen oder zerfließen;a face drowned in tears ein tränenüberströmtes Gesicht;like a drowned rat wie eine gebadete Maus* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) ertränken2) (fig.)3) übertönen [Geräusch, Musik]* * *v.ersaufen v.ertrinken v.versaufen v. -
4 ertränken
II v/refl drown o.s.* * *to drown* * *er|trạ̈n|ken [Eɐ'trɛŋkn] ptp erträ\#nkt1. vtto drown2. vrto drown oneself* * ** * *er·trän·ken *I. vt1. (ersäufen)▪ jdn/ein Tier \ertränken to drown sb/an animal2. (betäuben)II. vr* * *transitives Verb drownseinen Kummer [im Alkohol] ertränken — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
* * *A. v/t drown;seinen Kummer etcin oderim Alkohol ertränken drown one’s sorrows (in alcohol)B. v/r drown o.s.* * *transitives Verb drownseinen Kummer [im Alkohol] ertränken — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
-
5 drink away
vt sepfortune vertrinken; sorrows im Alkohol ersäufen* * *drink away v/t1. sein Geld etc vertrinken2. seine Sorgen etc im Alkohol ertränken
См. также в других словарях:
Schneller, höher, Weidner — Studioalbum von Der W Veröffentlichung 25. April 2008 Label 3R Entertainment Format … Deutsch Wikipedia
